Erstellt am 21.07.2009 - 19:24

Hallo Leute, hier die Übersetzung vom

Hello Magazin vom 21.07.2009

Orginal Quelle
Hello Magazine

Kevin Costners Aspen Ranch ist der perfekte Ort, den man sich vorstellen kann, um ein Kind großzuziehen.
Das Anwesen von 165 acres =667736,3979 Quadratmeter (m²)=66,77363979 Hektar (ha), liegt an den Ausläufern der Colorado Rocky Montains und ist von Rothirschen, Rehen und Bären besiedelt. "Ich habe die beste Aussicht der Welt." sagte der Schauspieler.
Die Fotos von dem Dances with wolves Star und seinem zweijährigen Sohn, einer von zwei Söhnen von seiner zweiten Frau Christine Baumgartner, auf denen sie Hand in Hand am Fluss entlang spazieren, bestätigen zweifellos seine Behauptung.
Der kleine Cayden ist in seinem Element als er barfuß über Steine klettert und Zweige in das Wasser wirft.
Hollywood Frauenschwarm Kevin liebt sein Anwesen so sehr, das er vor 5 Jahren beschlossen hatte, seine Traumhochzeit mit der Mutter seiner zwei Söhnedort zu feiern.
Die Ranch ist auch der Ort, wo der sechsfache Vater
seine andere Leidenschaft abseits von Film und Familie wieder aufleben lies - Rock Musik.
Die Proben mit der Band Modern West, die er vor fünf Jahren gegründet hat, finden hier statt. Letztes Wochenende hatte er einen gerammelt vollen Auftritt in "Aspen's Belly up venue", das erste Konzert von einer landesweiten Tour, um ihr Album "Untold Truth" zu promoten.
Als Christine ihm sagte: "Sieh mal, dabei bist du am glücklichsten.", nahm der 54-jährige all seinen Mut zusammen, um sein musikalisches Talent mit seinen Fans zu teilen.
Als er seine Gitarre spielt, gibt es keine Zweifel, dass sie irgendwie recht hatte.






wie üblich hört sich die Überasetzung manchmal etwas
hoplperig an, aber ich habe selten eine Text gelesen, der so blöd auf englisch geschrieben ist.
Hello Magazin scheint kein tolles Magazin zu sein - typisch Klatsch.

lg
Eggi

[Dieser Beitrag wurde am 21.07.2009 - 19:34 von Eggi63 aktualisiert]

Erstellt am 21.07.2009 - 23:39

Ah wie toll mal wieder was von Kevin zuhören.

Danke Eggi für die Übersetzung,die klingt wirklich sehr holperig aber um was es geht versteht man zum Glück.

Erstellt am 22.07.2009 - 11:38

Vielen Dank für die Übersetzung, Eggi. Ich finde das ganz ok. geschrieben. Find das jetzt nicht holperig. Cayden ist richtig hübsch geworden. Aber was sag ich da: alle kleinen Kinder sind irgendwie niedlich. Ich finde, er geht sehr nach seiner Mutter.

Was "Hello" betrifft: Die News schwanken immer zwischen Wahrheit und erfunden. Im Kern schreiben sie schon richtig, sie berichten nur alles über die Entertainment-Schine.

PS: Deine eingestellten Bilder kann ich jetzt nicht sehen, obwohl du alles richtig gemacht hast, Eggi. Vermutlich hast du die kleinen Bilder verlinkt.