Erstellt am 22.12.2007 - 21:51

Das deutsch Buch hab ich ja nicht gelesen, aber im Original find ich die Stelle mit dem Deutsch drin super XD

Erstellt am 24.12.2007 - 10:37

jap die stelle Molly zu Bella.. die war wirklich geil. ich hab mich weggelacht. Molly Weasley und solche Worte

Erstellt am 13.02.2008 - 17:43

Ich fand das Kapitel, bzw. den Epilog, nicht so dolle...
Wirkte für mich eher so als würde sie (Rowling) jetzt noch eben schnell versuchen ein Ende zu schreiben, damit sie dann fertig ist und es veröffentlichen würde.
Nichts desto trotz ist das Buch im Großen und Ganzen das bisher beste, finde ich.
Fand das englische Buch aber auch viel besser als das deutsche!!! Eindeutig.
Wusste vorher gar nicht, dass das in der Übersetzung, bzw. wenn man es liest, dass es sich so viel anders liest.

Erstellt am 24.08.2008 - 20:20

Ja, das ist mir auch in den Filmen aufgefallen, dass sich die englische Übersetzung anders anhört ..., meist sogar fast besser wie auf deutsch
leider hab ich die Bände nicht auf englisch, obwohls mich schon interessiert hätte ...

Erstellt am 21.02.2009 - 20:57

stimme fionn zu.
der epilog wirkte hastig geschrieben, als wollte rowling es zu ende bringen...

als ich das englische gelesen habe, da habe ich mich zuerst gewundert bei der stelle mit gregorowitsch, oder wie der zauberstabmacher noch gleich heißt.
da wo voldemort die frau findet, bei seinem haus oder so, oder war das grindelwald, und die jedenfalls deutsch spricht