Erstellt am 06.01.2007 - 19:32

Elle a vu le loup - Sie hat den Wolf gesehen
Renaud

Hast du gesehen, Lolita,
deine Freundin Marilou,
die 15 Jahre alt ist wie du
und die ich als kleines Mädchen schon kannte,
Hast du gesehen, wie sie
sich plötzlich verändert hat?
Weisst du mein Kindchen,
sie hat de Wolf gesehen!

Ich will's ihr nicht vorwerfen,
es ist keine Übeltat
Knapp eine Sünde
und noch eine der kleinsten
demnach sagt ihre Freundin,
die sie verraten hat
War's mitte August
als sie den Wolf gesehen hat

Es war mehr zum Schein,
als für die Gefühle
Dass an einem Wehmutsabend,
ein dummer Strolch
Das grosse Glück hatte
den Preis zu gewinnen,
vor der Zeit
ihre Blume zu pflücken

Bis auf das Vergnügen
ihre Alten zu ärgern,
hatte es keine Eile,
Da war kein Feuer,
Dazu noch war die Romanze
von sehr kurzer Dauer
Sie hat den Wolf gesehen,
zwei Minuten im Ganzen!

Für die Leistung,
und schlimmer noch für die Extase
Ist die Arme, O Unglück,
auf einen Trottel gestossen
Hässlich wie eine Laus,
und total ungeschickt
Sie hat den Wolf gesehen,
der taugt keine Bohne!

Sie hat de Wolf gesehen,
so gut oder so schlecht
Er war kein guter Liebhaber
und keine gute Partie
Ich werfe ihr keinen Stein nach,
ich mache keinen Aufstand
Nur spricht es sich herum
dass ihre Mutter
das ganze Rudel gesehen hat

Wass dich betrifft, meine Zarte,
meine schöne Unschuldige
Lutsche weiter deinen Daumen
spiele weiter Marelle*
Was die Marilou gemacht hat
na gut, du bist verrückt danach.
Sie hat den Wolf gesehen
er war ein Lump!

Aber ich hoffe, meine Tochter,
dass wenn die Stunde kommt
Diese Bastille unter
deinem geblümten Rock zu erobern
Dass der Wolf das Glück hat
dir zu gefallen
sein gutes Herz ebenso
wie seine Talente

Wenn er an diesem schönen Tag
zart ist wie ein Lamm
Gib ihm deine Liebe
als Zugabe
Zu dem Diamanten
den du noch hütest
aber wie lange noch?
Im Tal deiner Taille.

*(das Hüpfspiel "Himmel und Hölle")

übersetzt von dem rotwerdenden Dany

[Dieser Beitrag wurde am 23.11.2007 - 20:27 von esge aktualisiert]