Erstellt am 28.01.2007 - 16:44

Serge Reggiani
Les loups sont entrés dans Paris - Die Wölfe sind in Paris
reinhören - écouter

Die Menschen hatten die Lebenslust verloren
und sie pfiffen auf alles
ihre Mütter, ihre Brüder, ihre Mädchen
Für sie war es wie Kino
Der Himmel wurde wieder wild
Der Beton schluckte die Landschaft ... damals

Die Wölfe, ououh! ououououh!
Die Wölfe waren weit weg von Paris
In Kroatien, in Deutschland
Die Wölfe waren weit weg von Paris
Mir gefiel dein Lachen, charmante Elvira
die Wölfe waren weit weg von Paris

Aber sie legen fünfzig Meilen
in einer Nacht im Gänsemarsch zurück
Sobald es nach einem Leichenschmaus
auf dem Schlachtfeld riecht
sobald die Angst in den Straßen spukt
kommen die Wölfe nachts zurück ... damals

Die Wölfe, ououh! ououououh!
Die Wölfe haben nach Paris geschaut
Von Kroatien, von Deutschland
Die Wölfe haben nach Paris geschaut
Du kannst lächeln, charmante Elvira
Die Wölfe schauten nach Paris

Und da gab es einen harten Winter
hunderte Belastungen verschiedener Art
geschlossen Fensterläden, man klapperte mit den Zähnen
Selbst in den schönen Arrondissiments
und niemand wagte es mehr am Abend
dem Schnee auf den Boulevards zu trotzen

Die Wölfe, ououh! ououououh!
Die Wölfe sind in Paris eingefallen
einer von Issy, der andere von Ivry aus
zwei Wölfe sind in Paris eingefallen
Ach, du kannst lachen, charmante Elvira
Zwei Wölfe sind in Paris eingefallen

Der erste hatte nur ein Auge
Es war ein altes Männchen aus Krivoi*
er brachte seine zehn Weibchen unter
in den bescheidenen Grünanlagen von Grenelle
und fütterte seine zweihundert Kleinen
mit den Kindern von Passy ... damals

Hundert Wölfe, ououh! ououououh!
Hundert Wölfe sind in Paris eingefallen
entweder über Issy oder über Ivry
Hundert Wölfe sind in Paris eingefallen
Hör auf zu lachen, charmante Elvira
Hundert Wölfe sind in Paris eingefallen.

Der zweite hatte nur drei Pfoten
Es war ein grauer Wolf der Karpaten
Als man den Karneval feierte
machte er seine Jungen fett
es boten sich sechs Minister
und alle Wächter des Tierheims an .... damals

Die Wölfe, ououh! ououououh!
Die Wölfe sind über Paris hergefallen
entweder von Issy oder von Ivry aus
Die Wölfe sind über Paris hergefallen
Hör auf zu lachen, charmante Elvira
Die Wölfe sind über Paris hergefallen

Geködert vom Geruch des Blutes
kamen hunderttausende
in Kutschen, jubelnde Mengen zu großen Gelagen,
zum Tanz auf dieses kaputte Land der Franzosen
bis die Menschen die Liebe und die Brüderlichkeit wiederfanden... damals

Die Wölfe ououh! ououououh!
Die Wölfe haben Paris verlassen
entweder von Issy oder von Ivry aus
Die Wölfe haben Paris verlassen
Du kannst lächeln, charmante Elvira
Die Wölfe haben Paris verlassen
Ich mag dein Lachen, charmate Elvira
Die Wölfe haben Paris verlassen

* Stadt in der Ukraine

[Dieser Beitrag wurde am 20.03.2007 - 23:55 von esge aktualisiert]