Erstellt am 05.01.2007 - 20:16

übersetzt von Marianne

Ein vergessener Brief
(Männerstimme fett, Frauenstimme kursiv)
1.
Meine Liebste, meine Vielgeliebte
hier bin ich, viel zu weit entfernt von dir.
Wie soll ich überleben, entfernt
von deinem Herzen und deinen Armen!
Von meinem Herzen und meinen Armen!
Tja, ich habe ihn vergessen
diesen Brief und wer, oh weh,
kann ihn mir wohl gesandt haben.

Wenn du wüsstest wie langweilig es ist,
weit weg von unseren verliebten Spielen.
Ist es André oder ist es Henri,
ist es Paul mit den so schönen Augen?
Nichts mindert den Wahnsinn,
der mich umgibt, aber nichts kann
mein verliebtes Herz ablenken...
Nein, der ist es nicht!

2.
Meine Liebste, mein Freudenfeuer!
Ich werde zurückkommen, sei dessen sicher!
Wahrhaftig, das ist das erste Mal,
dass ich diese Schrift sehe.
Dein Porträt, das ich vor mir aufgestellt habe
schützt und beruhigt mich
Dieser Brief zwischen meinen Fingern
ist er ein Betrug?

Ja, die Hölle ist von dieser Welt,
aber das Schlimmste ist,
die Stunden, die Tage, die Sekunden zu zählen,
die uns getrennt halten
Ich suche ganz schön in der Runde
meiner früheren Liebhaber.
In welcher tiefen Amnesie
ist dieser Geliebte ertrunken?

3.
Meine Liebste, meine Schönste,
ich liebe dich und ich liebe dich so sehr!
Es gibt nichts Ewiges,
nichts, das die Zeit überdauert.
Einen Kuss auf deine Augen,
auf deinen Mund ebenfalls
nichts überdauert die Zeit
und das Gedächtnis ist grausam.

Aber leb’ wohl mein Leben, mein Herz,
ich muss jetzt gehen.
Man ruft mich, es ist sechs Uhr
Bis morgen, so oder so,
außer das dein Artillerist
als Begräbnis höchstens
die Gräben und die Angst,
den Lärm und die Gewehrschüsse hat

4.
Auf diesen verblichenen Seiten
fehlt nur das i-Tüpfelchen,
der sichtbare Beweis
einer einfachen Unterschrift
Meine Liebste, falls ich durch ein herbes Schicksal
an der Front falle,
möchte ich, dass du mir versicherst,
mich niemals zu vergessen.

Möchte ich, dass du mir versicherst,
mich niemals zu vergessen.

[Dieser Beitrag wurde am 20.01.2007 - 20:31 von esge aktualisiert]