Erstellt am 05.12.2008 - 16:31

Trois ans et un jour - Drei Jahre und ein Tag
le texte allemand

Ils étaient menuisier, maçon, tailleur de pierres, forgeur et charpentier,
Il y a bientôt 1000 ans, leur tour a commencé.
Orfèvre, tonnelier, graveur sur cuivre ,
de l'urgence la plus amère
ils sont allé à l'étranger pour gagner leur vie.
Le village si pauvre, le pays trop aride, personne qui a un travail,
Père et mère ne nourrissent pas beaucoup de bouches
Ils mettaient leur paquet, prenaient le bâton de randonnée
et ils allaient au monde. là, où il y avait un travail pour eux.
Rien que le bâton de marche, rien que les fringues, rien que la chemise sur le corps
sans un denier rouge, toujours affamé, toujours étranger.
Seulement ces biens et avoirs précieuses sur leur tour:
Le destin de leurs mains, leur courage et leur force

Nous sommes tous des frères
nous sommes tous ègal!

Une vie sur la rue dans la neige ou l´ondée,
dans l'atelier poussiéreux ou dans la charpente à la chaleur de midi,
Sur l'échafaudage chancelant, dans le toit raide, dans le clocher,
et continuer d´avance dans un froid, dans l'humidité, une nuit et un orage.
Pour apprendre comment construire ailleurs les cathédrales,
charpenter les poutres, couvrir l´ardoise ou tailler la pierre.
Chance, s'il y avait une grange comme auberge à la nuit,
mais souvent réveillé dans l'herbe, mouillé dans la rosée du matin frais.
Et leurs mains ont crées le château fort de Eisenach
les frontons à colombage de Celle, le toit d´or d´Innsbruck,
et quelque compagnon a apporté un chef-d'oeuvre au monde:
les rhinocéros de Duerer et l´autel de Riemenschneider

Nous sommes tous des frères
nous sommes tous ègal!

Salaire maigre, couchette pauvre, et rarement rassasié d´un régal
banni trois ans et un jour et jamais plus près à la maison
que les trente lieues, du pays d´origine,
afin que ne gagne ni la nostalgie ni le mal du pays!
Leurs outils, les affaires ce qui est propre à lui,
sont installé dans un chiffon de lin que mesure une aune au carré.
Et quand même ils ont devenu riche sur le chemin plein de privation,
les trésors de l´expérience et l´habileté ont arrivé.
Et des richesses du liberté de trois ans sur le tour.
Au mieux, ils ne restent que la boucle d´oreille
de les biens terrestres et s´il n´est pas pour en afficher, non
quand c´est nécessaire qu´il faudra en payer leur enterrement.

Nous sommes tous des frères
nous sommes tous ègal!

Ils sont menuisier, maçon, tailleur de pierres, forgeur et charpentier
Aujourd´hui comme hier, ils commence le tour:
le chapeau noir, la boucle dans l´oreille, les fringues du vieux temps
sur la chemise l´honorabilité noir, bleu, grise, rouge.
Un chemin plein de renoncement, vie sans abondance
dans la liberté, égalité, fraternité, une résolution libre.
et leurs mains construisent le Reichstag et le champ des stèles
le nouveau World Trade Center, ponts dans le monde entier.
Vous les voyez sur l´échafaudage,sur le faîtage et dans les chevrons
et en attendant sur la rue pour aller un bout avec vous.
Puis, bons chrétiens, pensez-y avant que vous passerez:
Le Seigneur pour qui vous priez, il était aussi un charpentier!
Et il ne dit pas: "Ce que tu fais pour le migrant qui est le plus petite de mes frères,
sur l´autoroute, c´est ça que vous avez fait pour moi! "
C´est pour ça, bons chrétiens arrêtez-vous avant que vous passerez:
Le Seigneur pour qui vous priez, il était aussi un charpentier!

Nous sommes tous des frères
nous sommes tous ègal!