Erstellt am 01.02.2007 - 19:13

Mein Apfelbäumchen - Mon petit pommier (R. Mey)
Originaltext - les paroles allemandes

Je ne sais pas comment je dois commencer
Trop de pensées et mon coeur est débordé
Trop de sentiments se bousculent en même temps
Joie, humilité et reconnaissance

Couché dans les bras de ta mère silencieuse
Tes yeux clignent prudement dans la lumière du monde
Lors de tes premiers jours de vie,
Et je pense"ceci est mon enfant, quel cadeau!"

Refrain :

Lorsque tous les espoirs s'évanouissent
C'est avec toi que je recommence tout depuis le début
Et j'atteins l'inaccessible, oui,j'y arrive!
Tu es "le petit pommier" que j'e plante

Regarde autour de toi, te voila partie intégrante de ce monde,
Qui se remet toujours en question,
Là ou les hommes détruisent allègrement leur environnement
Où regulièrement ils n'entendent pas les signaux d'alerte

Un lieu de contradictions, pauvres et riches,
Rempli simultanément de misère noire et de richesse opulente,
Un lieu de guerres, et de grandes souffrances
Où il ne manque que l'humanité aux hommes

Refrain

Tu es ma lumière en ces temps incertains
Une issue à ce chemin sans issue
Comme un signal me demandant de continuer ma route
De relever les défis pour continuer d’ exister

Et quand beaucoup de choses sont pleines d'incertitudes
Et certaines même désespérantes,
Là, un enfant fait que tu oublies tous les doutes
Dans un monde qui erre sans but et sans repères
Les enfants sont le seul espoir qui nous reste

Refrain

traduit par Dany ,avec l’aide d´esge
esge dit qu’en Allemagne la tradition veut qu’on plante un arbre à la naissance d’un enfant

[Dieser Beitrag wurde am 05.02.2008 - 20:19 von esge aktualisiert]

Erstellt am 01.02.2007 - 19:28

Salut Dany!

c´est très bien!!!!!!

Vraiment, beaucoup de gens plantent un arbre mais le plus souvent des conifères (Lebensbäume) où des tilleuls dans le jardin. On dit que l´arbre ne pousse plus quand l´homme est mort.

esge

Lebensbäume

[Dieser Beitrag wurde am 02.02.2007 - 23:31 von esge aktualisiert]