Erstellt am 19.01.2007 - 17:08

Grenze – la frontière
Originaltext - les paroles allemandes

L étranger de l´Est,me donna
Ce barreau de tige filetée de la taille d'un doigt
gris acier en nickel chromé
il dit, cet boulon était une fois
la fermeture de la clôture en métal tressé,
qui après la frontière, presque partout
servait de dernière haie insurmontable
Et ce le boulon, tu n´enlèves pas par la force
Ni par la patience ni par la ruse
Parce que, une fois vissé il est indémontable
je te le donne à toi , regarde-le bien
des larmes et du sang y sont collés
Avec ces mots, il me planta, la !
je commençai à tourner, incrédule
Et lentement j'eus un sentiment de mal être
Les écrous aux bouts se tournèrent
Mais ils tournèrent dans le vide ou déjantèrent
Le filetage ne prenait pas
Et je tirai et j´appuyai, tentai encore une fois
Ce boulon était vraiment diaboliquement génial
Je compris: aucune clé du monde
Ne saura ouvrir ce barreau au capuchon rond.
Je le tenais dans mon poing serré
et en y pensant j'ai eu froid dans le dos
comment certaines tentatives d'évasion y échouèrent
alors que la liberté était déja à portée de main
où la zone interdite était déja franchie
et même de dôture de signalisation et de bande de "danger de mort"
La patrouille passée, ils étaient toujours à deux
et la sentinelle dans la tour de garde dans l'obscurité
la mitraillette est mise en joue
Et leur paires de jumelles explorent la nuit
Là des projecteurs jettent un éclair de lumière, soudain il fait grand jour
Et des appels et des coup de feu et des aboiements de chiens
devant des fossés de barrage, des mines, des abattis de barbelé
Dans le faisceau de lumière échouant à la dernière clôture
Et je me demandai, derrière quel front
Dans quel cerveau malade
Cette idée diabolique germa
et qui commanda cette invention ?
Qui l´a dessinée et qui en était le forgeron ?
Qui était le dernier maillon de la chaîne ?
Qui l'a testé et qui l'a vissé ?
en a-t-il eu honte, y a-t-il cru ?
était-ce du mépris des gens ,sans mystère ?
et qui a docilement obéi et qui a intimé l´ordre ?
quelle que soit la réponse, pour moi il est clair
que c´était encore une fois un maître d'ouvrage d´Allemagne

traduit par maître Dany

[Dieser Beitrag wurde am 05.02.2008 - 20:46 von esge aktualisiert]