Erstellt am 24.01.2007 - 07:40

Je voudrais chanter comme Orphée
(Ich wollte wie Orpheus singen - 1967)
Originaltext - les paroles allemandes

Je voudrais chanter comme Orphée
Qui réussit autrefois,
A faire pleurer des rochers
Par son chant.

Des animaux sauvages se rassemblèrent
Paisiblement autour de lui.
Quand il joue avec les cordes
Le vent et la mer se sont tus.

Mes chansons, elles sonnent comme le vin
Et ma voix comme la fumée
Même si mon nom n´est pas Orphée
Mon nom, me plaît bien aussi !

Ma lyre, je la porte sur moi
Je l'apporte au mont-de-piété
Quand je ne serai plus en faillite
Je la retirerai.

Je te chante mes chansons
D´amour et d´éternité
Et pour tout remerciement,
Tu partages avec moi ma médiocrité

Aucun rocher n'est venu vers moi,
Pour m'écouter, aucune mer
Mais je t'ai gagné
Et que puis-je vouloir encore de plus?!


merci pour l´aide de Patrice


L'histoire d'Orphée :


Selon les poètes, il savait par les accents de sa lyre charmer même les animaux sauvages. Il fut comblé de dons multiples par Apollon, et on raconte qu'il rajouta deux cordes à la traditionnelle lyre à sept cordes que lui donna le dieu (en hommage aux neuf Muses, protectrices des arts et des lettres, auxquelles appartenait sa mère). Héros voyageur, il participa à l'expédition des Argonautes et se rendit jusqu'en Égypte, puis revenu en Grèce fonda les mystères orphiques d'Éleusis. À la fin de son périple, il rentra en Thrace, dans le royaume de son père.


Orphée chez les Thraces, amphore antique de GélaSa femme, Eurydice (une dryade), refusa les avances du berger Aristée, et, s'enfuyant, fut mordue au mollet par un serpent. Elle mourut et descendit au royaume des Enfers. Orphée put, après avoir endormi de sa musique enchanteresse Cerbère, le monstrueux chien à trois têtes qui en gardait l'entrée, approcher le dieu Hadès. Il parvint, grâce à sa musique, à le faire fléchir, et celui-ci le laissa repartir avec sa bien-aimée à la condition qu'elle le suivrait et qu'il ne se retournerait pas tant qu'ils ne seraient pas revenus tous deux dans le monde des vivants. Mais pendant le retour, Orphée, inquiet, ne put s'empêcher de se retourner vers Eurydice et celle-ci lui fut ravie définitivement.

Orphée se montra par la suite inconsolable, décida de n'aimer plus que des garçons, et fut déchiqueté par les Ménades. Sa tête, jetée dans le fleuve Hébros, vint se déposer sur les rivages de l'île de Lesbos, terre de la Poésie. Les Muses, éplorées, recueillirent les membres pour les enterrer au pied du mont Olympe, à Leibèthres.

[Dieser Beitrag wurde am 05.02.2008 - 20:45 von esge aktualisiert]