esge
Administrator
Status: Offline
Registriert seit: 03.01.2007
Beiträge: 642
Nachricht senden |  Erstellt am 22.06.2007 - 17:59 |      |
Joachim Witt, 1949 geboren, war in den 70gern ein Vertreter der Neuen Deutschen Welle. Sein bekanntestes Lied dieser Zeit heißt „Goldener Reiter“. Eine Zeile aus dem Lied: "Ich war so hoch auf der Leiter, doch dann fiel ich ab." – steht für die folgenden Jahre, der Erfolg hielt nicht an.
Joachim Witt, né en 1949, a été un représentant de «Neue Deutsche Welle» dans l´années soixante. Le plus connue de ses chansons de ce temps s´appelle «Goldener Reiter». Les paroles de chanson: "je me trouvait si haut debout sur l´échelle mais je tombais" – c´est la phrase qui est caractéristique pour les années suivantes, le succès ne s'est pas arrêté
Das Lied hat eine doppelte Bedeutung. Zum einen behandelt es sozialkritisch die Krankheit der Schizophrenie und zum anderen handelt es von Witts Militärdienst. Die Kaserne seines Bataillons liegt direkt „an der Umgehungstraße, kurz vor den Mauern“ der Stadt Lüneburg und wird im Lied unter anderem als „Nervenklinik“, in der man „noch verrückter gemacht“ wird, bezeichnet. Das Bataillonswappen wird der Goldene Reiter genannt, da es einen schwarzen Reiter auf gold-gelbem Hintergrund darstellt.
Das Lied wurde von den Schröders gecovert
Text
C´est une chanson avec un sens ambigu. D´une part, elle traite la maladie de la schizophrénie et l´autre part traite le service militaire de Witt. Sa caserne de bataillon se trouve directement « à la rocarde, près des murs » de ville Lunebourg. Witt l´appelle comme « la maison de santé » dans lequel on devient " fait encore plus fou ". C´est le blason de bataillon qu´on s´appelle le cavalier d´or, car on y voit un cavalier sur le fond doré. Cette chanson est chantée aussi de « Schröders »
les paroles
In den späten Neunzigern wandte er sich der sogenannten Neuen Deutschen Härte zu. 1998 feierte er dann mit dem Album Bayreuth 1 sein Comeback. Ein besonders großer Erfolg dieses Albums war der Titel "Die Flut", den Joachim Witt zusammen mit Peter Heppner, dem Sänger der Gruppe Wolfsheim, aufgenommen hatte. In seinen Texten dreht sich alles um bedeutungsschwangere Romantik, wüsten Sex und Todessehnsucht
Dans les quatre-vingt-dix tardifs, il s'est tourné vers la "Neue Deutsche Härte" (nouvelle dureté allemande). En 1998, il célébrait avec l'album "Bayreuth 1" son retour.
Un succès particulièrement grand de cet album avait été le titre "Die Flut" (la marée).Il l´a produit ensemble avec Peter Heppner, le chanteur de groupe "Wolfsheim". Dans ses textes tout se tourne autour de romantisme sombre, sexe sauvage et le désir de mourir.
Bands wie »Rammstein«, »Witt«, »In Extremo« oder „Oomph“ zählen zur „Neuen deutschen Härte“. Ihre Musik lässt sich als eine Mischung aus Metal, Hardcore, mittelalterlicher Folklore und martialischen Rhythmen, manchmal auch Gothic und Dark Wave beschreiben, also als Mix aus brachialen und sentimentalen Elementen.
Les groupes comme „Rammstein“, « Witt », « In Extremo » ou « Oomph » on compte parmi la « Neue deutsche Härte ».
Leur musique peut être décrite comme un mélange de METAL, du Hardcore, d'un folklore médiéval et des rythmes martials, parfois Gothic et Dark Wave donc un mélange des éléments brachials et sentimentals.
Zwei Videoclips haben nicht ohne Grund eine Diskussion darüber entfacht, inwieweit diese Bands rechtes Gedankengut auf symbolischer Ebene verbreiten.
c´était pas sans raison qu´une discussion a été déclenché par deux vidéos dans quelle mesure ces groupes étendent des idées de droites au niveau symbolique
»Stripped«, ein Video von »Rammstein«, bestand aus einer Montage von Filmsequenzen aus Leni Riefenstahls propagandistischem Olympiade-Film, unkommentiert und ohne genaue Hinweise auf den historischen Kontext inszeniert;
„Stripped“, une vidéo de Rammstein s´est composée d´un montage de séquences d´un film de propagande de Leni Riefenstahl au sujet de l´Olympiade en 1936 sans commentaire et sans indications au contexte historique.
Das Video von Joachim Witts »Die Flut« zeigte einen in weiss gekleideten »Herrenmenschen«, der über auf dem Boden durch den Schlamm kriechende Massen von »Untermenschen« zu einem Boot schritt und die grosse, allen Schlamm wegspülende Flut besingt.
La vidéo "Die Flut" de Joachim Witt a montré un Herrenmensch habillés blanc. En chantant du marée haute qui emporte tout la boue, il marche à un bateau au-dessus les masses rampant sur le sol par la boue de Untermenschen
Dies unterscheidet die »Neue deutsche Härte« vom Rechtsrock: Sie benutzt nicht rechte Ideologie, sondern »nur« rechte Bilder im naiven Glauben, dass deren Faszination ohne ideologischen Überbau ungefährlich, am Ende gar unpolitisch sei.
Cela est le différence entre le « Neue deutsche Härte » et le rock de droits: on n´utilise pas l´idéologie de droits mais « seulement » les images droits en croyant naïvement que le fascination des images sans superstructure idéologique n´est pas dangereuse et même apolitiques.
[Dieser Beitrag wurde am 11.04.2008 - 22:10 von esge aktualisiert]
|
