Erstellt am 25.07.2007 - 08:19

Die Rettiche - Les radis
Paroles: Georges Brassens. Musique: Georges Brassens 1957
© Editions musicales 57


Jeder weiß, das früher die des Ehebruches überführten Frauen
an einer Stelle die ich aus Bescheidenheit verschweigen muss
einen riesigen Rettich zu spüren bekamen

Als kleiner Bengel war ich an einem Markttag in meiner Stadt
ich habe die Leiden einer untreuen Gattin gesehen
die Tücke des Rettichs

Die Unglückliche wurde von dem grausam Gehörnten zum Dorfplatz geschleppt,
ausgerüstet mit dem symbolischen Rettich
Ah! Donnerwetter,
meine Güte, was für ein Rettich

Zur armen Märtyrerin sah man die braven Ehefrauen laufen
die, unter uns gesagt, auf ihren Wüstling
eifersüchtig waren
Ich habe nicht gesagt:
eifersüchtig auf den Rettich.

Doch ich war in der Reihe dieser lüsternen und niederen Truppe
zu einer Zeit, als ich weder Hintern
noch Rettich gesehen hatte
Das war mir verboten.

Der Gehörnte wartete ab, bis der Platz schwarz vor Menschen war,
eh er sich an die schmutzige Pfählung machte,
und schwenkte
den riesigen Rettich.

Das Opfer nahm die Bestrafung mit Würde hin,
aber man muss zugegeben, dass sie den Allerwertesten kräftig zusammenkniff,
der mit dem Rettich
bestückt werden sollte.

Der Gehörnte schob den Rettich in die Stelle, die ich verschweigen muss,
wo die anständigen Leute nichts hereinlassen außer Einläufe
Wir beklatschten
den Vortrieb des Rettichs

Jetzt war nur noch das Grünzeug des Gemüses sichtbar
Die Pflanze war bis zur Grenze des Möglichen gegangen,
wir erwarteten
die Wirkung des Rettichs.

Nun, zum Erstaunen des Gehörnten und der dummen Gänse
schrie die Gepfählte voll Verzückung: "Weiter, weiter, weiter,
dreist und unverfroren
schieb den Rettich!

Sie rühmte mit lauter Stimme: "Ich hätte nie geglaubt, dass so eine Strafe
mir kurzzeitig solches Vergnügen bereiten könnte!
Aber der Rettich
bringt mich ins Paradies!

Sie hatte das Loblied auf das besagte Gemüse noch nicht beendet
als alle dummgeilen Gänse
zu den Rettichfeldern
rannten.

Die Augen verdreht, mit Schaum vorm Mund, stürzten diese Furien massenweise
auf die Rettichfelder, die zu Feldern des Aufruhrs wurden.
Wird es dort für alle
noch Rettich geben?

Sie veranstalteten ein Disaster und ließen Verwüstungen hinter sich
verursacht durch die Heuschreckenschwärme
Im Land
keine Spur mehr von Rettich.

Viele Gemüsebauern stellten fest, dass ihnen
davon eine gewisse Menge fehlte
auch Zuckerrüben und Gurken,
geklaut verdammt,
wie die gemeinen Rettiche.

In der ganzen Zeit dieses Treibens gegen die Natur
konnten die unschuldigen Rettiche nicht mal mehr grün und reif werden,
arme Rettiche,
Helden der Tragödie!

Überdrüßig geworden, in diesen Ort, den ich verschweigen muss, eingerammt zu werden,
überlegten die intelligentesten dieser Pflanzen.
Sie sagten sich:
"Geben wir das Rettich sein auf!"

Die Gemüsebauern, die Rettich säten, ernteten nun
Melonen, Blumenkohl, Artischocken,
Kartoffeln
und Brennesseln,
bloß keinen Rettich.

Von dem Tag an war die gute Speisepflanze
eine der teuersten Waren im Dorf
Kein Rettich mehr
für Kleinverdiener.

Gewisse dumme Gänse sagten ohne Anstand: Wir pfeifen drauf,
auf diesen Mangel, wir nehmen den künstlichen Rettich,
der schützt uns
vor fehlenden Rettichen.

Die Rettichmode reduzierte die Zahl der Mütter,
die dem Dorf ein Fortbestehen sicherten,
der Bürgermeister
verbot per Verordnung
den Rettich.

Der Ausrufer schrie: "Jede Frau, die erwischt wird, wie sie
in die Stelle, die Einläufen und Thermometern vorbehalten ist,
einen Rettich bringt,
selbst einen unechten

wird einer Schneidermeisterin übergeben,
die ihr ohne Aufschub den Hintern zunäht,
so dass kein Rettich
mehr hineingeht."

Dieses drakonische Gesetz besiegte den zweifelhaften Brauch
den Rettich anders als durch den Mund zu nutzen,
und der Rettich,
das verdammte Gemüse,

war von da an das Werkzeug niederer Handlungen
und kam nirgends mehr hinein als in die Vorspeisen
die zu Mittag
den Appetit anregen.

[Dieser Beitrag wurde am 09.09.2007 - 20:40 von esge aktualisiert]