esge
Administrator
Status: Offline
Registriert seit: 03.01.2007
Beiträge: 642
Nachricht senden |  Erstellt am 19.03.2007 - 19:07 |      |
Übersetzung von Marianne:
Die Lehrerin- La maitresse d'école
In der Schule, wo wir das ABC lernten,
hatte die Lehrerin fortschrittliche Methoden.
Wie schön diese Zeit doch war, wenn auch viel zu kurz,
als diese gute Fee unsere Klasse beherrschte!
Unsere Klasse beherrschte.
Vor ihr waren wir alle Faulpelze,
hochnäsige schlechte Schüler, Dummköpfe und Schmutzfinken.
Die Eselsmützenhändler, die exklusiv
für uns arbeiteten, lagen auf ihren Knien
Lagen auf ihren Knien
Die Lehrerin hatte fortschrittliche Methoden.
Dem Ersten der Klasse versprach sie einen Kuss.
Einen richtigen Kuss, einen gewagten Kuss,
einen Kuss auf den Mund, kurz gesagt, einen Zungenkuss.
Kurz gesagt, einen Zungenkuss.
In den Schulbänken änderte sich dann etwas.
Kein Schwein schwänzte mehr die Schule.
Und die armen Eselsmützenhändler, krach,
lernten plötzlich den Konkurs kennen, die Pleite!
Den Konkurs, die Pleite!
Als der Rektor am Ende des Jahres,
uns die Resultate vorlas, war er sehr erstaunt.
Die Lehrerin errötete wie Klatschmohn,
denn wir waren alle ausgezeichnet, ex-aequo.
Ausgezeichnet, ex-auquo.
In der Pause begann die gute Fee,
das zu halten, das sie versprochen hatte.
Und da sie vierzig Preisträger küsste,
dauerte die Veranstaltung eine Ewigkeit.
Dauerte eine Ewigkeit.
Dieses System wurde natürlich von dem Schwachkopf,
der damals Rektor das Schulbezirks war, nicht geduldet.
trotz ihrer schönen Liste mit prämierten Schülern,
jagte man unsere liebe Lehrerin für immer von der Schule
Von der Schule.
Der Faulpelz feierte also seine Auferstehung.
Eine gute Übersetzung wurde wieder zur Ausnahme.
Am Ende des nächsten Jahres, welches Fiasko,
waren wir alle Klassenletzter, ex-aequo!
Klassenletzter, ex-aequo
In der Schule, wo wir das ABC lernten,
hatte die Lehrerin fortschrittliche Methoden.
Wie schön diese Zeit doch war, wenn auch viel zu kurz!
Als diese gute Fee unsere Klasse beherrschte.
Unsere Klasse beherrschte.
auch von le Forestier gesungen
[Dieser Beitrag wurde am 19.03.2007 - 19:13 von esge aktualisiert]
|
